Здравствуйте. Представляю небольшую подборку скриншотов из Perfect World, изображающих различные прикольные вещи и моменты в игре.

Трудности перевода

Начнём с трудностей перевода. В одном месте почему-то оставили название с малазийской (!) версии PW (сейчас уже исправили):

Кроме этого, квесты «Доски семи убийств» перевели криво (на данный момент тоже исправлено):

После одного из недавних обновлений Ожерелье сатира почему-то стало называться «Великий комбинатор». В обновлении, вышедшем на следующий день, название поменяли обратно на исходное, но мы-то помним:

Приколы в игровом чате

Продолжим подборку различными прикольными сообщениями в игровом чате PW.

Этот товарищ решил продать точку. Да не просто точку, а точку с запятой, и не просто +7, а +7(922) 48 121:

Коты к этому игроку на километр не подойдут, задерёт же!

На самом деле, кошкодёр – это не то, о чём вы подумали, но всё же…

Вне контекста эта фраза звучит забавно:

Здесь всё просто – единорога из 59-го данжа переименовали в Пылающую саламандру, которую теперь сокращают таким образом.

Разное

Завершим подборку приколов скриншотами, не попадающими в какие-то определённые категории.

Интересно, какого уровня надо быть, чтобы иметь столько MP? Наверное, 100500-го (сейчас уже исправлено).

Рабство уже давно отменено! Что это за фокусы тут творятся?

Прикольное сочетание клана и звания, не правда ли? Майор – никнейм главной героини аниме и манги Ghost in the Shell (сокращённо GITS).

Кстати, татикома – тоже персонаж Ghost in the Shell, и он тоже есть в PW:

А вот что нам ответит зеркало в данже «Advanced Endless Universe» («пещеры»), если мы попробуем с ним поговорить:

И правильно, а что вы хотели-то?

На этом всё. Спасибо за внимание!